Превод: machoka Редакция: VastoLorde96
Аз съм Рюгамине Микадо. - Стига бе! Наистина ли си ти, Кида?
Дейностите на бандите започнаха да намаляват напоследък.
Сбили се със Сейтама и много са били арестувани.
Аз съм Сонохара Анри. Дано тази година мине без проблеми.
Харима! Помислих ви за някой друг!
Закле се да станеш добър икебукурец, преодолей това предизвикателство!
Намерих те... моя любов.
МУАХАХАХА!
Съжалявам. Съжалявам!
Връщам го! Връщам го!
Епизод 5 ГРЕШНО РЕКЛАМИРАНЕ
Това е лошо.
Това е много лошо.
Вината е изцяло моя, Селти.
Аз те накарах да поемеш тази смехотворна работа.
Не трябваше да имам проблеми, просто онова нещо се появи от нищото.
Не си човек. Ти си чудовище! Чудовище! Чудовище!
Чула си глас от раната? - Нарече ме чудовище!
Груб кретен. Трябвало е да те нарече поне омайница.
Какво е това нещо?
Извънземно ли беше?!
Селти...
Това трябва да е смешно ли?
Чудовище!
Да вървим!
Явно този град е създаден от шеги, капризи и съвпадения.
Тази ситуация може да е поредната капризна шега на Бог.
Откакто съм в гимназията, се влюбих в 37 момичета от пръв поглед.
И като по драмите се прибирам от училище
с една от челната петица, която случайно е с очила.
Но този селски кретен само ми се пречка.
Сигурно ти е било много тежко.
Да...
Това не е добре.
Бях адски изненадан.
Не е за вярване, че хукна без мен. - Не беше така...
Стига бе! Микадо!
Но ми помогна.
На твое място не бих пропуснал такъв шанс.
Сега щяхме да сме в западния парк и да изразяваме любовта си...
Впрочем моля те, излез с мен!
Чакай, Кида! - Аз...
Не е нужно да отговориш веднага.
Чакам отговор от 7 момичета и все още обмислям коя да избера.
Сонохара, не го приемай на сериозно. Само ще се отегчиш.
Звучи като плейбой, но не е нищо особено.
И онзи ден опита да сваля момичета. - Хей, Микадо!
Този е Рюгамине Микадо, най-добрият ми приятел.
Изминаха няколко дни, откакто дойде в Икебукуро.
Той е простоват, откровен, наивен
и може да е доста инатлив. Не можеш да го оставиш сам.
Въвлечен в любовен триъгълник с това чисто момче.
Това ли наричат "младост"?
Това болеше... Стига, Кида! - Вие... се държите доста приятелски.
Да, така е. - Не искаме, ама сме неразделни.
Пусни, пусни! - За да обясня как стана всичко това,
ще трябва да се върнем чак до церемонията по откриването.
Аз съм Ягири Сейджи. Дано годината мине без проблеми.
Тогава, Ягири, можеш да седнеш. - Няма нужда.
Известно време няма да идвам на училище.
Не, може би изобщо няма да идвам.
Имам си много по-важна работа.
Нямам време да се занимавам с вас. Моля да ме извините.
Ягири, почакай. Чакай!
Този свят е пълен с различни хора... Или поне така казва Микадо.
Моля те, почакай! - Това ли е влюбването?
Като видя усмивката й, гърдите ме заболяват!
Май не се усмихваше, но все пак... - Не те интересува!
Чакай! - Станало ли е нещо?
В този ден веднага обнових ранглистата на възможните ми гаджета.
Хей, Сонохара.
Прибираш ли се? - Да.
Хей, Сонохара, нещо те притеснява, нали?
Сигурно те тормозят или си имаш неприятности?
Не...
Ако нещо се случи, искам веднага да ми кажеш.
Добре съм... - Така ли?
Да, Харима още не е идвала на училище, нали?
Вие сте в един клас...
Знаеш ли, доста се постарах да ви вкарам в един клас.
Господин Сато от средното училище също настоя да сте заедно.
Затова не трябва да се колебаеш.
Да, какво ще кажеш днес аз да те закарам до вас?
Знаеш, че Косача отново се е появил в Икебукуро, нали?
Господин Насуджима, това сексуален тормоз ли е?!
Леле, караш очилатата ни представителка на класа да пищи?
Това си е сексуален тормоз, нали?
Или по-точно секси засрамване?
Стига бе, Кида, стига си се бъзикал.
Сонохара, не ме разбирай погрешно и не разпространявай слухове.
Мислиш ли, че би направила нещо толкова лекомислено?
Прав си, оставям те с нея.
Не се притеснявай, аз ще разпространявам слуховете!
Истински рицар в лъскави доспехи! Бях толкова готин, нали?
Всяка би си паднала по мен. - Кида?
И Сонохара? - Как винаги нацелва момента?
Извинете за чакането. Заповядай. - Благодаря.
Но все пак трябва да се пазиш.
Повечето слуховете за Насуджима са лъжа,
но е истина, че е посягал на момиче.
10-класничката Ниекава Харуна се премести в началото на втория срок.
Сигурно, за да не се разбере, че се среща с Насуджима.
Наистина ли?
Не е ясно искала ли е да се премести, той ли я е заплашил, или училището.
Ако нещо стане с теб, ние ще направим нещо по въпроса.
Нали, Микадо? - Да.
Не разбирам напълно ситуацията, но ще направя каквото мога.
Тук трябваше да кажеш, че ще направиш и невъзможното със силата на любовта!
Не си мъж, ако не кажеш нещо такова.
Противоречиш си.
Просто се пускам по течението. - Все тая, за онзи ден...
Онези момичета бяха от средното ти училище, нали?
Как позна? - Е, така предположих по това,
което чух от разговора ви.
Някой те е пазел, но вече не и те пак са започнали да те тормозят.
Приятелката ти е изчезнала и все още никой не я е намерил...
Харима Мика от нашия клас, нали?
Не е идвала на училище,
но не се е и прибирала след церемонията.
Не трябва ли ченгетата да се заемат?
Обади ми се по телефона, също и на родителите си.
Отивала на пътешествие да излекува сърцето си и да не се тревожим.
Да излекува сърцето си? Станало ли е нещо?
Ами... Само не се стряскайте, като ви кажа, става ли?
Няма да се изненадам след всичко, което става в последно време.
Харима... е преследвачка.
Разбирам. Значи това си питала онзи.
Отишла е на пътешествието, след като я зарязал онзи, който е... ухажвала.
Май трябва да оставим това на семейството й.
Но ако не се върне, трябва да съобщим в полицията.
Близки приятелки ли бяхте? - Какъв е този разпит?
Вярно е, че винаги бяхме заедно.
Е, интуицията му е добра за някои неща.
Добра съм в много неща, но не и с проблемите на хората.
Затова Мика винаги ми помагаше...
Чувствам се зле, че дори избра същата гимназия като мен.
Е, това е... - В никакъв случай не казвай,
че Мика не е искала да я остави, за да може да изпъква.
Знам. - Какво знаеш?
Че само ме използваше, за да изглежда готина.
И аз я използвах. Мислех, че животът ще е по-лесен,
че не мога да живея, без да разчитам на нея.
Но сега не мисля, че това е важното.
Приспособих се... да живея без нея.
Станах председателка на класа,
защото тя искаше и поне това мога да направя за нея.
Мислех, че ако стана председателка на класа, ще я задмина.
Не е честно, нали?
Според мен е по-нечестно, че казваш всичко това на хората.
Звучиш сякаш искаш някой да ти прости.
Да се опитваш да надминеш Харима е правилното нещо.
Затова трябва да вдигнеш глава и да бъдеш по-самоуверена.
Прав си. Много ти благодаря.
Това му харесвам.
Кида!
Толкова си неубедителен! - Неубедителен, а?
А? Най-силният в Икебукуро? - Да, най-силният.
Ти от някое списание ли си? Толкова е смешно.
Ако питаш за най-силния в Икебукуро, това е черният ездач.
Знам го. Няма глава, нали? - Стига бе!
Ами Косача? - О, да, този.
Но трябва да признаеш, че най-силната банда са Доларите, нали?
Доларите? - Да, Доларите!
Е, аз съм в тази посока. Много ви благодаря за днес.
До утре. - Чао-чао, Анри!
Помислих си за това и преди, но може би Мика и Ягири са заедно.
Като преследвачка и нейната жертва?
Може да го е похитила. - Разбрах.
Хората изчезват... Но как ще ги търсим?
Остави ги. Каза да не се притесняваме.
Само организирана група би успяла в това...
Като Доларите. - Микадо...
Нали не мислиш да се присъединиш към Доларите?
А? Не. Няма начин! - Дано да е така.
Хората се присъединяват към бандите само когато са млади и буйни.
После съжаляват, че са го направили. - Да, ама ние сме млади и буйни...
До тук съм. - Защо?
Бях много депресиран преди Микадо да дойде в Икебукуро.
Успявам да преживея дните, благодарение на много хора...
Но най-вече благодарение на Микадо.
Нов е в Икебукуро и все още уязвим към сладникавата атмосфера.
Точно затова е по-податлив на бедите.
Мога да го залея със студена вода, но като погледна в очите му,
знам, че няма да свърши работа.
Затова се опитвам да съм с него, колкото мога повече.
Не искам да се доближава до мрака на този град.
Нито пък аз.
Банг.
Казах си, че никога повече... няма да се върна там.
Да не би някой да ни спами? - Като извънземно.
Може сега да се смее... - Страшно...
Виж това "хаха"...
Не, не казвам, че извънземните са страшни. Нищо подобно.
Цумиута? Или пък "зайка".
"Зайка" като "собственост"? - После ще видя.
Селти, имам работа за теб.
Отново от Шики от асоциация Алакусу.
Не е нищо особено, но ще се погрижиш ли?
Нова куриерска работа? - Да, куриерска работа.
Но трябва да започнеш със събирането на стоката.
Не знам каква е тя, но май така е най-добре и за двама ни.
Разбрано. - Добре, сега за предмета.
Крадецът се крие някъде. Знаеш повечето места за криене,
затова ще ти е лесно да го приклещиш. - Разбрано.
Пази се, онзи Косач е доста активен напоследък.
Косача? - Да, Косача. Отново се е появил.
Нанася няколко удара и си тръгва, но никога не убива.
Значи не е най-силният, нали?
Най-силният тук трябва да е... - Симон от руското суши.
Какво ще кажете за информатора, дето се премести в Шинджуку?
Орихара Изая. - Не, трябва да е...
Хейваджима Шизуо!
Най-силният цвят от бандите? Напоследък не са ли Доларите?
Но те нямат цвят. Лани най-властна беше жълтата банда.
Жълтите? - Да, наричат се Жълтите кърпи.
Чух, че са имали луда битка със Сините квадрати и доста са загинали.
Да, но аз пък чух, че са се върнали в играта.
Хайде, продължавайте да поръчвате!
Имаме миди Енгава.
Не ги ли виждаме много напоследък? - Какво да виждаме?
Тези в жълто, нали? Забелязал си. - Жълто? Искаш да кажеш...
Сочните кърпи! - Жълтите кърпи!
Да, тези са. Това е реплика на Хермес.
Трябваше да са заличени след онази ожесточена битка със Сините квадрати.
Да, предполагам. Шефът им би трябвало да е мъртъв.
Добре дошли!
Може ли да ми разкажете за Доларите?
Приятелят ми мисли да се присъедини към тях, а аз искам да го спра.
Защо питаш нас? - Е, не мога да питам някой друг.
И без това не би искал да попиташ Орихара Изая.
Не знаем много за Доларите.
Но ще ти кажа каквото знам.
Понякога... градът може да те погълне цял.
Само че няма да ти позволя да стигнеш до там, Микадо.
Микадо?
Съжалявам! - Няма да ти се размине само с това.
Можеш да видиш, че сме от Жълтите кърпи, нали?
Ягири!
Това не е... Харима Мика.
Не те знам кой си, но не се намесвай в нашия любовен поход.
"Любовен поход"? - Да вървим.
Тогава коя е тя?
Кида!
Наистина ли сте от Жълтите кърпи? - Да, разбира се!
Питам ви, 'щото не си личи.
Ти... - Кида!
О, не, Микадо, защо и ти?
Чудовище!
Да вървим!
Пич, притесни ме! - И ти!
В крайна сметка може би аз разчитам на него.
Мисля, че след като Микадо дойде тук,
самохвалството ми се превърна в истинска смелост.
Сега може би ще успея да я срещна лице в лице, без да избягам.
Да? - Колкото повече ме очаква,
толкова по-вероятно е. - Не мислех, че някога ще се върнеш.
Изая. - Здрасти.
Как е приятелят ти? - Посещава ме от време на време.
Както направи преди малко.
Прибрах се.
Харуна, яде ли? Харуна?
О, баннах спамера. - Сега отново ще е спокойно.
Би било чудесно...
Впрочем чух, че членове от Жълтите кърпи са били накълцани.
Какви са тези Жълти кърпи? - Сигурно Косача работи за Доларите.
Какво? Стига бе! - Може да избухне война.
Събитията, случващи се в този град, на пръв поглед изобщо не са свързани,
но винаги се свързват... - Здрасти!
И сигурно съдържат някакво извратено познание, което не можем да разберем.
Но все пак...
Добро утро!
Добро утро, Сонохара!
Току-що го забелязах, но тази връзка е доста комфортна.
Дори въпросите да се свържат някой ден
и това да разкрие нещо, което в момента не виждаме...
Вярвам, че връзката ни ще си остане същата.
Превод и субтитри: SugoiFanSubs
Доларите? Не мога да кажа много за тях.
Но мога да ти разкажа за Казтано, който сега изглежда като легенда.
Следващия път: "Винаги в движение" И не ме наричай Дотачин.